Anak-anak, Ibu Barney memiliki baju
yang sangat ia sukai,
tapi kemudian Robin memenangkannya di permainan poker,
yang membawa sedikit kecanggungan.
Kau memenangkan pertarungan... tapi aku akan memenangkan perangnya.
Permainan dimulai, wanita jalang.
Kumohon, Bu aku harus tampil keren.
Oke, bisakah kau melakukannya untukku?
Untukmu, ya.
Dan untuk Robin?
Ia akan menjadi
anakmu 33 jam lagi.
Menantu.
Akan tidak sah
untukmu jika kau tidak memperlakukannya seperti anakmu.
Minta pengacara.
Kumohon, Bu.
Yang ingin Robin lakukan hanyalah meninggalkan ini semua di belakangnya
jadi ia bisa menikah dan meninggalkan ini semua di belakangnya.
Ah! Segera-akhiri-ini-jadi-kita-bisa
meninggalkan-masa-lalu-dimana-betapa
canggungnya-saat-itu itulah-yang-kukatakan, tos!
Baiklah, jika Robin siap mengubur kapak itu,
kurasa aku siap untuk mengubur juga kapaknya.
Pagi, wanita jalang. Suka baju baruku?
Oh, sialan, tidak! Tidak, Bu. Ibu!
Hei, hei, hei, hei!
♪ How I Met Your Mother 9x08 ♪ The Lighthouse Original Air Date on November 4, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by iisnana257
Anak-anak, tidak jauh dari Penginapan Farhampton,
ada sebuah mercusuar.
Itu benar-benar tempat yang istimewa,
dan pagi itu aku ingin melihatnya sendiri.
Hanya saja ada satu masalah.
Dengar, maafkan aku, Ted, tapi-tapi
Aku tidak memiliki kepercayaan mengirimkan pria kesepian sepertimu
ke tempat yang sangat romantis,
dan yang lebih penting, mercusuar yang sangat tinggi.
Aku tidak ingin darahmu menempel ditanganku,
dan maksudku itu sungguh-sungguh, karena itu akan menjadi tugasku...
menyirami batu-batunya.
Sekarang, di malam sebelumnya,
terima kasih kepada teman perjalanan Marshall, Daphne,
Lily menerima kabar yang mengguncang.
Aku akan menjadi hakim.
Menghancurkan seluruh rencana mereka untuk pindah ke Italia.
Ia tidak senang.
Ya, suasana hatiku sedang tidak enak.
Tidak, aku tidak ingin membicarakannya.
Ya, ini minuman beralkohol.
Tidak, ini yang pertama.
Kau ingin membuat brunch* ini menjadi drunch**? *sarapan **makan siang sambil minum-minum
Terserah kau, aku tidak akan menjudge*mu. *menilai
Aku akan menjadi judge*. *hakim
Hakim.
Terima kasih, Linus.
Mengenai Marshall dan Daphne,
mereka terjebak dalam badai besar.
Untungnya, mereka memiliki tempat untuk mendarat semalaman.
Rumah masa kecilku.
Oke, papan tanda itu sebenarnya tidak ada disana.
Terima kasih telah mengijinkan kami tinggal semalam disini, Nyonya Mosby.
Oh, dengan senang hati.
Aku lega badainya telah berlalu. Oh.
Tapi ada satu badai yang belum berlalu,
bukan begitu, Marshall?
Hei, Clint.
Kau tahu apa yang kubicarakan, bukan, Marshall?
Aku membicarakan tentang sesuatu yang telah dihujani
kucing dan anjing diatas, persahabatan ini.
Ini bukan persahabatan.
Oh.
Bagus.
Kita adalah teman perjalanan yang tidak diinginkan.
Well, sedikit fakta mengenai diriku.
Aku seorang hampir-sarjana
di jurusan Pemecahan Masalah di...Tri-C
Aku bahkan memiliki tempat latihan sendiri di Van Aken Plaza
sebelum manajer restoran Wendy
menghentikan aku untuk memonopoli stan makanannya.
Intinya adalah aku bisa memperbaiki ini.
Oh, aku tidak tahu, Clint.
♪ Akan menyelesaikan masalah
♪ Akan menyelesaikan beberapa masalah ♪
♪ Akan membuat pengertian terdalam ♪
♪ Melalui mediasi.
Oke, kau tahu apa? Kita harus kembali ke jalan.
Tapi, um, Nyonya Mosby, bolehkah aku membawa mug ini?
Aku akan sangat senang
mengolok-olok Ted saat aku bertemu dengannya nanti.
Tentu saja.
Kau tahu, ketika Ted berumur tujuh tahun,
ia dan sahabatnya mengambil foto Wild West ini
bersama di danau Geauga.
Aku bisa mencarikannya.
Kita harus benar-benar pergi.
Sahabatnya adalah balon.
Bagaimana jika beberapa menit lagi?
Ya, kau akan menginginkannya.
Jadi... apa yang kalian akan lakukan pagi ini?
Oh, well, aku merasa ingin bermain tenis.
Mungkin kita bisa menyewa court*. * lapangan/pengadilan
Court*. *pengadilan
Terima kasih, Linus.
Pancake dan telur, Robin?
Kurasa baju itu tidak akan longgar dan mengembang dalam waktu yang lama.
Ibu...
Tetaplah berbicara, Loretta.
Aku telah menunggu sepanjang pagi ini untuk...
saus tomat.
Ups.
Kau harusnya tidak menuangkan saus tomat di telur orak-arik.
Benar, Loretta, karena
kau adalah ratu telur orak-arik.
Sebenarnya, itu
dia yang sebenarnya.
Ketika Ibuku
seorang groupie * di tahun 70an, *seorang fanatik bintang rock
telur orak-ariknya membuatnya menjadi kesayangan kapal pengangkut MSG.
Banyak lagu yang ditulis mengenai telur orak-ariknya.
Lagu dari ZZ Top "She's Got Legs"?
Judul aslinya "She's Got Eggs*. *telur
Led Zeppelin?
"Scramble* On." *orak-arik
Steve Miller?
"The Yolk*er." *kuning telur
Jika kau dengar lagu Pink Floyd Dark Side of the Moon
saat kau makan telurnya, liriknya akan sempurna.
Sementara aku yakin kemampuan memasak ibumu
yang membuatnya dikenal Zed Zed Top dan sejenisnya,
aku tahu sebuah fakta
bahwa ia tidak membuat telur orak-arik terbaik.
Karena ibukulah yang membuat telur orak-arik terbaik.
Anak-anak, kami telah mengenal Bibi Robinmu
selama 8 tahun saat itu,
dan hanya inilah yang kami tahu mengenai ibunya.
Ibuku takut terbang.
Ibuku disengat ubur-ubur.
Ibuku membuat telur orak-arik terbaik.
Dan... itu saja.
Faktanya, ia akan berada disini beberapa menit lagi.
Barney,
mungkin ia bisa memasakanmu telur orak-arik sungguhan
jadi kau bisa melihat apa yang selama ini kau lewatkan.
Jangan lakukan ini, Robin, kau tidak bisa memenangkan pertarungan telur ini.
Telur orak-arik kanada, betapa anehnya.
Apa Ibumu juga menuangkan sirup maple ke telurnya?
Ha, ha, ha, ini benar-benar bersahabat.
Keluar dari sini sekarang.
Mengapa tidak? Kami menuang sirup maple di yang lainnya.
Aw.
Cukup!
Kami butuh stasiun omelet kalian.
Tunangan anakku ingin disediakan...
beberapa telur orak-arik yang enak.
Atau aku bisa pergi ke jalan dan memakan gravel*. *kerikil
Tunggu, maaf, kau bilang gravel atau gavel*? *palu hakim
Kerikil, mengapa aku harus menyebut palu hakim?
Palu hakim.
Terima kasih, Linus.
Curtis, bisa aku meminta
peta mercusuarnya?
Itu benar-benar mercusuar yang romantis.
Aku bahkan tidak bisa memiliki petanya?
Itu benar-benar peta yang romantis.
`Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa pasangan.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Apa kabar dengan gadis Cassie itu? Cassie?
Cassie adalah gadis dimana aku menghabiskan
malam sebelumnya untuk menghiburnya.
Hanya menghiburnya.
Ya, itu tidak berhasil.
Dan kemudian, di tengah kemarahannya
Lily memberiku beberapa saran
yang mana ia akan mengatakan ini nantinya...
Oh, mama, itu benar-benar saran yang buruk.
Oke, itu karena kau bodoh.
Apa kau merasa Cassie menarik?
Kurasa. Apa ia punya tinggi yang normal?
Ya. Jadi selesaikan ini dengannya.
Astaga, kau benar-benar berpikir
bahwa kau akan menemukan gadis yang sempurna
yang selalu memeriksa barang-barangmu?
Well, tidak semua barang.
Maksudku, ia tidak punya sesuatu untuk membagi cintaku untuk koin.
Meskipun begitu akan bagus, sekali saja,
melakukan sulap Coin-Con.
Sadarlah, Mosby.
Apa kau pikir Marshall selalu membuatku bahagia?
Maksudku, terkadang bersamanya benar-benar trial*. *cobaan/pengadilan
Trial* yang sesungguhnya. *Pengadilan
Huh.
Karena diriku sendiri kali ini.
Dengar, Ted, ini waktunya untuk berlabuh.
Bawa gadis berukuran normal ini ke mercusuar
dan jatuh cintalah padanya
dan berhenti mengganggu kami dengan percintaan bodohmu itu.
Astaga, aku lelah menjadi yang terpintar di banding yang lain.
Kau lengah, Linus.
Kami kehabisan gelas.
Apa kau ingin pergi ke mercusuar bodoh itu?
Ooh, zitch dog.
Anjing Cocker spaniel di mobil Jetta.
Itu dia Marshall Eriksen-- 28 poin,
Daphne-- nol poin.
Untuk ke-28 kalinya.
Aku tidak bermain permainan bodohmu itu!
Oh, bodoh, huh?
Itu hebat.
Kurasa Daphne yang memilih musiknya
dan mengata-ngatai semua permainan perjalananku yang menyenangkan.
Kau tahu, mungkin Clint benar.
Mungkin kita butuh pemecahan masalah.
Aku tahu kalian akan sadar.
Dan akhirnya aku meyakinkan diriku untuk berlabuh pada Cassie.
Jadi, um, jenis musik apa yang kau sukai?
Hmm... tidak ada.
Tetap, aku merasa optimis.
Bagaimanapun juga, Cassie manis dan single
dan hei, itu tidak seperti alam semesta memberitahu kami
kami seharusnya tidak bersama.
Ini dia. Nikmati.
Istri bahagia, hidup bahagia.
Berpura-puralah ini biasa saja.
Tolonglah, Lily, kurasa aku bisa mengurus...
Astaga.
Aku kembali ke umur delapan tahun lagi,
dan hidupku sempurna,
dan aku tidak mengompol di celana di depan Webelos 350
di hutan pinus Derby kota dari sepeda, West Virginia.
Maafkan aku, Robin.
Bagaimana menurutmu, Lily?
Astaga, ini sangat enak.
Bahkan lebih enak daripada mengetahui Barney mengompol
di hutan pinus Derby kota dari sepeda, West Virginia.
Maafkan aku, Robin.
Mmm. Ayolah,
ini tidak mungkin seenak itu.
Oh!
Permisi, Nyonya Stinson, beberapa tamu kami
mencium telur orak-arikmu dan penasaran
apakah kau bisa membuatkannya untuk mereka juga.
Oh, kurasa tidak...
Telur! Telur! Telur! Telur! Telur! Telur!
Telur! Telur!
Clint, apa yang kau lakukan disini?
Apa yang Ohio State Board of Holistic Medicine katakan
berulang kali padaku, aku tidak bisa melakukan : pekerjaanku.
Saat aku melihat masalah yang harus diselesaikan, aku harus beraksi.
Ditambah lagi, ibu Ted ingin aku keluar dari rumah.
Jadi, hari ini, kita akan membangun paradigma baru
dari pengertian,
dan kemudian kau akan membawaku kembali ke Shaker Heights.
Oh, aku harus berhenti
di Record Rev Coventry.
Obat napasku sudah ada.
Marshall, menepilah dan buang orang hippie ini
di sisi jalan.
Aku tidak bisa melakukannya.
♪ Akan menyelesaikan masalah ♪
♪ Akan menyelesaikan beberapa masalah
Daphne yang memilih lagunya.
♪ Akan mengakhiri perdebatan ini
♪ Antara Marshall dan simpanannya. ♪
Oh, ayolah. Daphne yang memilih lagunya!
Ow! Mobil balap bodoh!
Karena inilah anak-anak tidak boleh memiliki mainan!
Dengar, mungkin mercusuar ini bukan ide yang bagus.
Tidak.
Kau telah berkomitmen,
dan juga aku, ayo pergi!
Oh. Ow! Oh!
Sebenarnya, rasanya sudah lebih baik.
Ow! Oh! Tidak, masih belum.
Oh.
Ibu, aku tidak tahu mengapa HPmu mati.
Mungkin kau meninggalkan chargermu di truk pick up.
Tapi aku ingin kau sesegera mungkin kemari.
Aku tahu, kau pasti ingin
berendam di bak air panas setelah kau masuk.
Ia cukup di bak air panas.
Itu berita bagus, kecuali...
Oh, astaga, seberapa besar bak air panas Kanada?
Orang-orang pernah mengantri seperti ini
untuk telur buatan ibumu?
Loretta, bahkan aku bisa membuat telur yang lebih baik dari ini.
Oh, aku akan senang jika kau mau mengajariku
bagaimana cara membuat telur orak-arik.
Ini pertandingan telur orak arik, semuanya!
Pertandingan telur orak arik hingga mati!
Seseorang harus memanggil polisi.
Mungkin kita harus membaca mengenai kota ini
sebelum menyewanya untuk pernikahan kita.
Mari lakukan, "Ketika kau... aku merasa."
Baiklah, contohnya
ketika kau tidak melakukan permainan trust falls
aku merasa kau harus melakukan permainan trust falls.
Jadi lakukan saja permainan trust falls.
Aku sedang mengemudi mobi, Clint.
Oke,
uh, Daphne, ketika kau mengatakan "Bor, sayang, bor"
setiap kali kita melewati stasiun gas,
aku merasa diabaikan.
Marshall, ketika kau bicara, aku merasa, tutup mulutmu!
Itu bagus, kalian berdua.
Sungguh? Kami berdua?
Sebutkan satu sumber energi yang lebih baik daripada minyak.
Angin, energi matahari, hidroelektrik.
Kau lihat aku berhadapan dengan apa, Clint?
♪ Minyak lengket yang melekat... ♪
Kumohon tidak sekarang, Clint.
♪ di sayap burung pelikan yang rusak ♪
♪ Hei, Tuan Minyak, apa yang telah kau lakukan... ♪
Berhenti, berhenti, berhenti, tolong. Cukup! Clint,
Aku lelah dengan janggutmu dan aku lelah
dengan sesi terapi bodoh ini. Dan aku lelah
karena lagumu memberi efek sakit perut pada Marvin!
Dan padaku. Setiap kali Clint mulai menyanyi,
Aku harus pergi. Ya.
Itu seperti, uh, permainan trust fall saat kau bernyanyi
adalah aku "trust"* bahwa sepotong pup *percaya
akan "fall*" dari bokong anakku. *jatuh
Hei, Clint, bagaimana dengan itu?
Kau membuat kami sependapat pada sesuatu. Ya.
Kami berdua pikir kau seorang pecundang.
Terapi ini berhasil!
Tidak!
Ini bukan cara terapi ini bekerja!
Apa kalian pikir ini semacam lelucon?
Ini karirku!
Aku tidak akan kembali melatih the Browns!
Mengapa orang-orang tidak
bisa menanggapiku dengan serius?!
Astaga!
Astaga, satu lagi.
Astaga. Oke. Astaga.
Astaga, itu tangga yang banyak. Aku lelah.
Dadaku terbakar.
Oh.
Ooh! Jadi Tuan Arsitek,
apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jatuh cinta atau semacamnya?
Dan anak-anak, saat aku berdiri di mercusuar itu
dan melihat wanita itu, aku merasa sesuatu terjadi di dalam diriku,
sesuatu yang hanya terjadi satu kali
di kehidupan dewasaku.
Oke, telur orak-arik.
Ini dia.
Dimana pembuka telurnya?
Tidak masalah, aku akan melakukan pra-pengocokan, tidak apa-apa.
Oke, baiklah, Loretta. Kau tahu apa? Kau menang.
Aku tidak tahu bagaimana
cara memasak telur.
Jika kau bahkan tidak tahu cara membuat telur orak-arik,
aku khawatir sarapan apa
yang akan kau sediakan untuk cucuku.
Well, beruntungnya kau
karena satu hal yang kau khawatirkan itu tidak akan pernah terjadi.
Ibu, Robin tidak akan bisa punya anak.
Setiap pekerjaan yang kumiliki, selalu sama!
"Pembuat kopinya harus tetap disana, Clint!"
"Kau tetap harus menggunakan celana di hari Jumat Casual, Clint!"
"Kami tidak
mempekerjakanmu, Clint!"
Well, Ya Tuhan, aku, aku...
aku hanya bosan dengan itu. Aku bo...
Ow. Ow. Oh, aku bisa mendengar aliran darahku sekarang.
Aku mendapatkan serangan. Aku mendapatkan serangan darah.
Serangan darah?
Ya. Menepi. Aku butuh... Aku butuh meditasi.
Aku harus menurunkan detak jantungku. Aku akan... Ow! Menepi.
Kita di tengah antah berantah. Menepi!
Zitch dog, Anjing Labradoodle di mobil Ford Fusion! Ow!
Astaga...
Robin tidak bisa punya anak?
Tapi kau selalu menginginkan anak.
Tidak, aku selalu menyukai anak-anak.
Aku selalu ingin mobil Lamborghini dimana ada bak mandi di dalamnya.
Ya Tuhan, aku berharap itu ada.
Jadi tidak ada cucu.
Berapa lama kau mengetahui hal ini?
Aku mengetahuinya di akhir musim gugur.
Robin dan aku sedang berjalan-jalan di pusat kota
di bar rahasia yang sangat keren.
Tempat yang sangat indah!
Apa kau pernah makan sushi sesegar itu?
Oke, aku tidak akan pernah naik banteng mesin lagi.
Aku tidak percaya Marshall dan Lily melewatkan ini.
Berjanji padaku, jika kau memiliki anak,
kau kadang-kadang akan menyewa babysitter
dan datanglah di malam yang sangat hebat.
Oh, dan, N.B., menyewa babysitter, itu terdengar nakal
Sebenarnya, aku, uh, aku tidak bisa memiliki anak
jadi itu tidak akan menjadi masalah.
Sungguh?
Ya.
Apakah aneh jika aku memelukmu seperti ini?
Tidak, ini tidak aneh?
Sekarang ini aneh. Mm-hmm. Yap, hujannya membuat aneh.
Bu, aku bukan menikahi kemungkinan masa depan
dalam memulai sebuah keluarga.
Aku menikahi seorang wanita.
Yang lebih berarti untukku daripada seorang anak.
Atau karirku.
Atau bahkan Lambor-cuzzi, penundaan paten.
Jadi tolonglah...
...bersikap baik padanya?
Ini tidak masuk akal.
Keluar dan seret bokong Clint
kembali kesini, jadi kita bisa pergi.
Biarkan saja ia melakukan aktivitasnya.
Kau tahu mengapa Daphne
selalu yang memilih lagunya
dan Marshalls yang harus membayar tol?
Karena Marshall
selalu peduli
membiarkan semua orang melakukan aktivitasnya
dan Daphne hanya mempedulikan Daphne.
Kau bisa bicara denganku mengenai energi matahari atau angin atau hydro-apapun
tapi dunia akan selalu mendorongmu, Marshall.
Hingga kau belajar untuk berada di tengah.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini sungguhan?
Apa kau melakukan ini?
Kita butuh lagu untuk mengemudi.
Tidak!
Kau melempar granat aktif ke pernikahan kami.
Kau merusak seluruh duniaku.
Jadi mulai sekarang...
kita mendengarkan laguku.
♪ But I would walk 500 miles
♪ And I would walk 500 more...
Aku benci lagu ini.
Biasakan itu.
Zitch dog, anjing beagle di mobil Beetle.
Jangan biarkan Loretta mengusikmu.
Hei, kapan ibumu akan kemari, apa kau ingin melakukan--
aku tidak tahu-- menghindari ubur-ubur?
Ia tidak akan datang.
Apa?
Aku akhirnya bisa menghubunginya.
Ia, um, tidak pernah naik pesawat.
Ia terlalu takut.
Ia tidak akan datang di pernikahan putrinya.
Jika itu masalahnya...
bisakah kau memberitahu Barney bahwa ibumu super gemuk?
Itu akan sangat berarti bagiku.
Tentu.
Oh, ini dia.
Dengar, Robin... Loretta,
tidak sekarang. Robin baru saja mengetahui
ibunya tidak bisa datang ke pernikahan.
Oh.
Well, uh, oke.
Loretta...
Namaku Ibu.
Jangan pernah memanggilku dengan nama lain.
Aku Ibu.
Oke.
Ibu.
Maafkan aku. Terkadang aku...
...terbawa suasana.
Telurmu hebat, ngomong-ngomong.
Oh, mama,
itu saran yang buruk.
Terima kasih, Lil.
Tapi kau tahu apa yang paling menyebalkan?
Ketika aku diatas
mercusuar itu,
meskipun semua itu terjadi...
Wow. Ini seperti kembali ke masa lalu.
Berhenti bicara saja.
...ini mempesona.
Dan aku menyia-nyiakannya.
Maksudku, berapa banyak tempat yang aku rusak selamanya
dengan berada disana dengan wanita yang salah?
Jadi kembalilah dengan gadis yang tepat.
Aku tidak tahu.
Aku mulai berpikir tiap orang memiliki beberapa jatah
mengunjungi mercusuar sepanjang hidupnya.
Dan aku telah menghabiskan seluruh jatahku.
Dan itulah, anak-anak, hal bodoh yang akan kau katakan
sebelum kau menemui seseorang yang akan menekan tombol reset
di dunia, yang membuat semuanya menjadi baru,
yang membuat itu menjadi tidak masuk akal
yang kau anggap sebagi tempat berlabuh,
karena tidak sampai dua tahun kemudian...
Lihat itu.
Ini seperti kembali ke masa lalu.
Itu tepat yang pernah aku katakan.
Mengapa bukan kau yang dua tahun lalu bersamaku disini.
Itu mungkin yang terbaik.
Ketika kau muntah, aku juga akan muntah.
Kau tahu itu.
Well, terima kasih telah bersamaku disini sekarang.
Terima kasih telah membawaku.
Wow.
Hanya saja disini benar-benar indah.
Aku tidak tahu bagaimana caramu bertambah baik di hari seperti ini.
Well, aku akan mencoba.
Wow.
Maukah kau...
Ya.
Kau bahkan tidak membiarkanku...
Ya.
Menikah denganku?
Ya, ya, ya, ya.
Ya, ya... ya.
♪ Just try, try a little tenderness ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, you got to
♪ Know how to love her, man
♪ Take this advice, man
♪ You got to squeeze her
♪ Don't tease her. ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by:iisnana257
Anak wanita jalang!